عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة أهلا بكم في منتديات سيق التطويريه .يرجي التكرم بتسجبل الدخول اذا كنت عضو معنا
او التسجيل ان لم تكن عضو وترغب في الانضمام الي اسرة المنتدي
سنتشرف بتسجيلك
وشكرا


http://www.gags-tv.com/
 
الرئيسيةس .و .جبحـثقائمة الاعضاءالتسجيلالمدونهدخول

شاطر | 
 

 style direct,style indirect

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
فارس الاشهار
المدير العام


المزاج : رائق
المهنة : جامعي
الجنسية : جزائري
ذكر
عدد المساهمات : 2392
نقاط : 5937
تاريخ الميلاد : 21/02/1987
تاريخ التسجيل : 27/05/2009
العمر : 29
الموقع : artist-dz.ace.st
الاوسمة : المدير العام

مُساهمةموضوع: style direct,style indirect   الأحد أكتوبر 04, 2009 10:47 am

Transformations.
Règles générales à appliquer lors de la transformation du discours direct au discours rapporté. Nous retenons celles-ci :
.1. Modification du temps verbal lorsque le verbe introduteur est au p[الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة]é :

Présent^^ Imparfait

Il m'a dit : "J'ai un problème" ! (Présent)
Il m'a dit qu'il avait un problème (Imparfait)
Elle m'a avoué "Je suis amoureuse de lui" (Présent)
(Imparfait)Elle m'a avoué qu' elle était amoureuse de lui (Imparfait)

Futur simple^^ conditionnel simple

Au téléphone il a promis : "J'irai vous visiter" (futur)
Au téléphone il a promis qu'il viendrait nous visiter (conditionnel)

P[الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة]é composé^^ Plus-que parfait

Elle m'a dit : "J'ai perdu mes clés" (p[الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة]é composé)
Elle m'a dit qu'elle avait perdu ses clés (plus-que- parfait)

Ils nous ont dit : "Nous sommes partis en week-end" (p[الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة]é composé)
Ils nous ont communiqué qu'ils étaient partis en week-end (plus-que-parfait)
.2. Modification des expressions de temps :
Aujourd'hui^^ Ce jour-là

Sur la note on pouvait lire "Aujourd'hui, la conférence aura lieu à 18 heures"
Sur la note on pouvait lire que, ce jour-là, la conférence aurait lieu à 18 heures.
Hier^^ La veille

Ils nous ont dit : " Hier, quand vous avez appelé nous étions au cinéma"
Ils nous ont dit que la veille, quand nous avons appelé, ils étaient au cinéma.
Demain^^ Le lendemain

Elle lui avait [الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة]uré : "J'irai te voir demain"
Elle lui avait [الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة]uré qu'elle irat le voir le lendemain

Lundi prochain^^ Le lundi suivant

Il nous a [الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة]uré : "Je vous l'envoie lundi prochain"
Il nous a [الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة]uré qu'il nous l'enverrait le lundi suivant.


.3. Modification des démonstratifs

ce produit^^ ce produit-là

ce point ^^ce point-là

cet enfant ^^cet enfant-là

cette histoire^^ cette histoire-là

ces problèmes ^^ces problèmes-là

.4. Modification des pronoms

Il leur a demandé : "Vous serez là avec moi ?"
Il leur a demandé s'ils seraient là avec lui

Ils ont dit " Elle était toujours avec nous "
Ils ont dit qu'elle était toujours avec eux

Ils nous ont dit : " Hier, quand vous avez appelé nous étions au cinéma"
Ils nous ont dit que, la veille, quand nous avons appelé, ils étaient au cinéma.

Elle lui avait [الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة]uré : "J'irai te voir demain"
Elle lui avait [الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة][الكلمة ممنوعة]uré qu'elle irait le/la voir le lendemain

.5. Modifications diverses

Est-ce que^^ si ...

ex. [Il a demandé ] "Est-ce que tu as lu l'article ?
Il a demandé s'il avait lu cet article-là.

______________

Question inversive : Croyez-vous qu'il viendra^^ si ...

ex. Croyez-vous qu'il viendra ?
Il/Elle lui demande s'il croit qu'il viendra ...
il /elle lui a demandé s'il crayait qu'elle viendrait

_______________

Impératif ^^de + INF

ex. [Il a dit] : Ne sors pas par là
Il lui a dit de ne pas sortir par là

_______________

Qu'est-ce que^^ ce que...

Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
Il lui a demandé ce qu'il ferait à sa place !

_______________

Qu'est-ce qui^^ ce qui

Qu'est-ce qui t'intéresse vraiment ici ?
Elle lui a demandé ce qui lui intéressait vraiment là-bas

____________________

نرجوا منكم دعم هده ومشراكتكم تهمنا
المدونه الجزائريه وتسجيلاتك






[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]







[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.artist-dz.com
 
style direct,style indirect
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» 25 تسريحات الشعر من ال 100 سنة الأخيرة 25 Hairstyles of the Last 100 Years
» ازاي اخلي منتداي زي ماي ايجي ؟
» طلب استخراج كود سلايدر شو من صفحة html
» طلب اخر المواضيع بدون تومبيلات
» ExClusive.Celine Dion .M2D.Greatest Hits :: Direct Links

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
 :: العلم والتعليم :: قسم التعليم الثانوي :: السنة الاولى ثانوي-
انتقل الى: